お客様との会話、そのやりとり。店にいるといろいろ話が聞けて楽しい。

　

個人的には、父と父の同世代またはその年上にあたるご年配のお客様との会話が

マイブームだ。

　

PART2はこちら

自分が東京にいたときは長野の言葉で通じないことはあまりなかったけど、

田舎に戻って一年。最近方言がおもしろい。

まずは言い回しに特徴のある言語集

　注：以下の方言、意味、使用例はあくまで僕個人の理解の仕方なので

　　　軽い気持ちでご覧下さい。

尚、マンズワインについての名前の由来とこの方言とは関係ありません。

　　オラホビールについても調べております。

　

方言 意味 使用例
おらほ 地ビールの名でも有名。

「自分、自分の方では」

 「おらほはな、明日はやすみだだ。」
まんず これもワイン名にあるな・・・

「本当に、まったく」

 「まんず、雨降らなくて困るだに。」
おんなしょう 一人に対してでも何故か複数形。

「自分の家にいる女性、奥さん」

 「おんなしょうが何かやってるでー」

ほう

 確認に使う言葉。何気に結構

頻繁にくりかえされる。

「ほら」

 「ほう、何だっけな〜？」

「ほう、前に言ったに〜。」
だず、だに 文の語尾に使われる。

「〜でしょ。」のなまった言い方。

 「今日は金曜日だず〜？」
雪つき 最初聞いたときは？？だった・・

「雪かき」と同じ意味。

 「兄ちゃんこの前雪つきしてたな。」

まだまだありますがただいま頭の中で整頓中・・・

　

←綺麗な皐月、つつじ

気蓮華の花→

当店お客様

荒井さん作
　

当店のお客様、荒井さん、北原さんからお借りしたつつじや、さつきの花を

店に飾らせていただきました。それを見たほかのお客様との会話・・・

お客様：「おっ！立派な花咲いてるでや〜」

　父　：　「ええ、お借りしているものなんですけど・・・」

お客様：「な〜に〜　滝さん（父のこと）がやったんじゃね〜だ〜？」

　父　：「家にはこんな高尚な趣味を持っているものはいませんので・・・」

お客様：「ほ〜。たいしたもんだでな〜。こういうのは難しいだず〜？」

　父：「難しいみたいですよ〜。ひっきりなしに水あげて手間かかるみたいですよ。」

お客様：「おらほもやってる大将いるっけが、枝ばかでかくなって花こんな立派に

　　　　　　咲かねだになあ。」

　と、こんな会話が日常茶飯事ですが地方には地方の言葉があってそれってけっこう

温かくていいな〜と思うこのごろです。

　

　
珍しい屋久島の日陰つつじ

　　　　　同じくお客様

北原さん作

 　

　

　

　

上田弁PART2

まだまだ続く方言集。続いても語句解説から。

　

方言

意味

しゃら

とても、すごく

こく

言う、(する）

やぶせったい

うっとうしい、邪魔

おっ壊す

壊す

びちゃる、べちゃる

捨てる

いぼつる

すねる

ずく

面倒くさいこと

らっちもねえ

大したことのない、どうでもいい

おいだれ、わんだれ

お前たち

しょうしい

はずかしい

さて、ここからは上記にあげた方言が使われるすべて実話の会話例。

その１

ちょうど今わが店の前の家が取り壊されています。そこでの会話・・・

お客様：「おっ、前の家おっこわしてるだ？」

　父　　：「ええ、今はごみの分別がうるさいからみんな手作業で分けながらやってますよ。」

お客様：「あんなごったく片すのもようじゃねーわなあ。昔は何でもべちゃっちゃたでなあ。

　　　　　　　しゃらめんどくせーけんども、しょうがねーわな。」

解説　あんなにたくさんのゴミ片付けるのも大変だな。昔は何でもすてていたのにな。

　　　　とても面倒くさいことだけど、仕方ないね。

　

その２

その昔父が友達と山奥の民家の周りで山菜を探していて知らず知らず

他人の土地に入り込んでしまった時・・・

地主　：「おい！わんだれ、何しに来ただ？」　かなり激怒。

父たち：「すいません。山菜を探しに来たら入り込んでしまいまして・・・」

　　激怒する地主の様子に驚きひたすら謝る父たち。その後本当に山菜を探しに来た

　ことがわかると山菜のある場所を教えてくれたそうな・・・

　

その３

小学生のころよく、姉とけんかした。たわいもないことで喧嘩がはじまると・・・

姉　：「お前はちょんこづきすぎなんだよ！」

僕　：「うるせー、ばーか、ばーか。」

姉　：「この前、〜っていったじゃんか！」

僕　：「うそこくな。」

その後ひっぱたきあいが始まり親にうるさいとしかられる・・・

　　＊ちょんこづく・・・「調子づく」、うそこく・・・「うそをいう」

　

その４

子供がおもちゃなど大人にとってたいしたことのないものをねだった時・・・

子供　：「買って買って〜！！」

親　　：「そんならっちもねえ物買ったったって、ごったく増えるだけだ！」

解説　そんなもの買っても、ごちゃごちゃするだけだ！

　

その５

親戚の若夫婦が結婚式のお祝いのお返しを家に持ってきてくれたときのこと・・・

母　：「○○さんはきれいだね〜」

嫁さん：「そんなこと言われたら私、しょうしいわ〜」

解説　そんな、私、恥ずかしいわ。

　

方言なんてないと思っていてもこうしてあげると結構あるんだな・・・

　

MENUへ